9 de maio de 2009

Traduções da sic!!

A sic deu hoje um dos piores filmes que já vi, e ainda estou para saber onde é que eles arranjam os tradutores que traduzem "are you thinking the same thing?" para "estás a pensar em cianeto?" - além de que ser totalmente fora de contexto.

1 comentários:

Ju disse...

Se calhar quem traduziu estava a pensar em cianeto no momento de traduzir essa fala

 
Original template by Exotic Mommie